Email notifications and ticket watching

Stay in the loop without living in the app:

• Watch any ticket to follow its progress.
• Email notifications for the updates that matter, using friendly status names rather than raw keys.
• A clearer board, too: an unmapped column catches active-sprint tickets that don't yet have a status, and abandoned tickets stay out of the way.